[Working] 翻譯守則

核心概念

• 譯文應兼顧前後文大意，在翻譯一份文件前請務必熟讀該文件的原文。

表點符號

• 中文句使用全形標點符號；英文句維持半形的標點符號。
  例如：「」（）、，。
  例如：Python is supported by Python Software Foundation (PSF).

• 中英文交雜時要插入空白；符號英文間不用。
  例如：使用 CPU 運算、使用「CPU」運算

專有名詞

• 專有名詞應該參考 ___該翻成什麼？ 裡所提供的資源進行翻譯。

• 專有名詞可以選擇不翻譯。
  例如：CPU、Unicode

• 在翻譯名稱不常用或不確定的情形，宜用括號註解或直接保留原文。單頁只要首次出現有註解即可。
  例如：正規表示式 (regular expression)
  例如：Network News Transfer Protocol、Portable Network Graphics（可攜式網路圖形）

• 高頻詞保留原文。因為翻譯後不一定能較好理解市面上 Python 的文章。
  這些高頻詞在 Glossary 中的譯文仍保持原文，並加註市面上的翻譯。\

  例如：int、float、str、bytes、list、tuple、 dict、set、iterator、generator、iterable、 pickle

檔案編輯原則

• 務必保留 reStructuredText 格式（如：超連結名稱）

• po 檔單行不應超過 79 字元寬度
  （Poedit 會處理，但也可以使用 poindent 來確保格式）